Shahar ke haqim ka ye farmaan hai

شہر کے حاکم کا یہ فرمان ہے
قید میں کہلائیں گے آزاد سب
جاود اختر –

Shahar ke haqim ka ye farmaan hai
qaid mein kehlayenge aazaad sab
– Javed Akhtar

शहर में हाक़िम का ये फ़रमान है
क़ैद में कहलायेंगे आज़ाद सब
– जावेद अख़्तर

Meaning of:

Haqim, हाक़िम, حاکم : शासक, Ruler
Farmaan, फ़रमान, فرمان : राजकीय आज्ञापत्र, Command

By By Jacob Willemsz de Wet – The Yorck Project (2002) 10.000 Meisterwerke der Malerei (DVD-ROM), distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. ISBN: 3936122202., Public Domain, Link

Painting by Jacob Willemszoon de Wet, mid 17th century – The Parable of the Workers in the Vineyard (also called the Parable of the Laborers in the Vineyard or the Parable of the Generous Employer)

Leave a Reply