Ranj se Khugar hua insaN to mit jaata hai ranj

رنج سے خوگر ہوا انساں تو مٹ جاتا ہے رنج
مشکلیں مجھ پر پڑی اتنی کہ آساں ہو گئیں
– مرزا غالب

Ranj se Khugar hua insaN to mit jaata hai ranj
mushkileN mujh par padi itni ki aasaaN ho gayiN
-Mirza Ghalib

रंज से ख़ूगर हुआ इंसाँ तो मिट जाता है रंज
मुश्किलें मुझ पर पड़ी इतनी कि आसाँ हो गयीं
– मिर्ज़ा ग़ालिब

Meaning of:

Ranj, रंज, رنج: दुख, Sorrow, grief
Khugar, ख़ूगर, خوگر: अभ्यस्त, व्यसनी, Habituated, addicted

Photo credit: mariateresa toledo / Foter / CC BY-NC-ND