پر سکوں لگتی ہے کتنی جھیل کے پانی پہ بط
پیروں کی بے تابیاں پانی کے اندر دیکھیے
جاوید اختر –
Pur-sukuN lagti hain kitni jheel ke paani pe bat
pairoN ki betabiyaN paani ke andar dekhiye
– Javed Akhtar
पुर-सुकूँ लगती है कितनी झील के पानी पे बत
पैरों की बेताबियाँ पानी के अंदर देखिये
– जावेद अख्तर
Photo credit: Tambako the Jaguar / Foter / CC BY-ND
How, on the lake, the duck appears serene and full of grace
but see her feet in restless activity under the water’s surface