نقش فریادی ہے کس کی شوخیٔ تحریر کا
کاغذی ہے پیرہن ہر پیکر تصویر کا
– مرزا غالب
Naqsh fariyadi hain kis ki shokhi-e-tehrir ka
kaghazi hai pairahan har paikar-e-tasweer ka
– Mirza Ghalib
नक़श फ़र्यादी है किस की शोखी-ए-तहरीर का
काग़ज़ी है पैराहन हर पैकर-ए-तसवीर का
– मिर्ज़ा ग़ालिब
Meaning of:
Naqsh, नक्श, نقش: चित्रि, Portrait
Fariyadi, फ़र्यादी, فریادی: याचना, पुकार, प्रार्थना, Cry for help, Prayer
Shokhi-e-tehrir, शोखी-ए-तहरीर, شوخی تحریر: चुलबुला लेख, Unrestrained writing
Pairahan, पैराहन, پیراہن: लिबास, Clothes
Paikar, पैकर, پیکر: आक्रति, रूप, Appearance, form
Photo credit: / Foter / No known copyright restrictions
Picture: Film star Helen Twelvetrees, Rutland Gates, Bellevue Hill, Sydney, early 1936 / photograph by Sam Hood