نہ تو ہوش سے تعارف نہ جنوں سے آشنائی
یہ کہاں پہنچ گئے ہیں تری بزم سے نکل کے
خمارؔ بارہ بنکوی –
Na hosh se taa’ruf na junuN se aashnai
ye kahan pahunch gaye hain tiri bazam se nikal ke
– Khumar Barabankavi
न तो होश से तआ’रुफ़ न जुनूँ से आशनाई
ये कहाँ पहुँच गए हैं तिरी बज़्म से निकल के
– ख़ुमार बाराबंकवी
Meaning of:
Taa’ruf, तआ’रूफ़, تعاروف: परिचय, Introduction
Aashnai, आशनाई, آشنائی: दोस्ती, संबंध, Friendship
Bazm, बज़्म, بزم: महफ़ल, Congreggation