میں اپنے پاؤں تلے روندتا ہوں سائے کو
بدن مرا ہی سہی دوپہر نہ بھائے مجھے
قتیل شفائی –
Main apne paanv tale raundta hoon saaye ko
badan mera hi sahi dopahar na bhaye mujhe
– Qateel Shifai
मैं अपने पाँव तले रौंदता हूँ साये को
बदन मेरा ही सही, दोपहर ने भाये मुझे
– क़तील शिफ़ाई
Meaning of:
Raundta, रौंदता, روندتا: कुचलता, Trample
Saaya, साया, سایہ: परछाई, Shadow
Photo credit: Georgie Pauwels via Foter.com / CC BY