جی میں کیا کیا ہے اپنے اے ہمدم
پر سخن تا بلب نہیں آتا
میر تقی میر –
ji mein kya kya hai apne ai hamdam
par sukhan ta-balab nahi aata
– Mir Taqi Mir
जी में क्या क्या है अपने ऐ हमदम
पर सूख़न ता-बलब नहीं आता
– मीर तक़ी मीर
Meaning of:
Hamdam, हमदम, ہمدم: दोस्त, Friend, Companion
Sukhan, सुख़न, سخن: शायरी, Poetry
Ta-balab, ता-ब-लब, تا بلب: होठों पर, On the lips
Photo credit: pedrosimoes7 via Foter.com / CC BY