Jee dhondta hai phir wahi fursat ke raat din

جی ڈھونڈتا ہے پھر وہی فرصت کہ رات دن
بیٹھے رہیں تصور جاناں کیے ہوئے
– غالب

Jee dhondta hai phir wahi fursat ke raat din
baithe rahe tassavur-e-jaana kiye hue
– Ghalib

जी ढ़ूंढता है फिर वही फ़ुर्सत के रात दिन
बैठे रहे तसव्वुरे जानाँ किये हुये
– ग़ालिब

Meaning of:

Fursat, फ़ुरसत, فرصت: अवकाश, समय, Leisure
Tassavur, तसव्वुर, تصور: ख़याल, Imagination
JaanaN, जानां, جاناں: माशूक, Beloved

Jee dhondta hai phir wahi fursat ke raat din
baithe rahe tassavur-e-jaana kiye hue
– Ghalib

Most people will identify this sher as one from Gulzar (except one word – he used dil dhoondta hai instead of jee), but Gulzaar sahib borrowed it from Mirza Ghalib’s ghazal “Muddat hui hai yaar ko mehmaan kiye hue; josh-e-qadah se bazm charagaan kiye hue” This ghazal by Mirza Ghalib has 17 ashaars, and I can’t decide which sher I like most so here’s the complete ghazal

muddat huee hai yaar ko mehmaaN kiye hue
josh-e-qadah se bazm chiragaan kiye hue

karta hoon jamaa phir jigar-e-laKHt-laKHt ko
arsa hua hai daawat-e-mizhgaaN kiye hue

phir waza-e-ehtiyaat se rukane laga hai dam
barsoN hue haiN chaak girebaaN kiye hue

Phir garm-naala haai sharar-baar hai nafas
muddat huee hai sair-e-chiraaGHaaN kiye hue

Phir pursish-e-jaraahat-e-dil ko chala hai ishq
saamaan-e-sad hazaar namak-daaN kiye hue

Phir bhar raha hai Khaama-e-mizhgaaN ba KHoon-e-dil
saaz-e-chaman taraazee-e-daamaaN kiye hue

baaham-digar hue haiN dil-o-deeda fir raqeeb
nazzaara-o-khayaal ka saamaaN kiye hue

dil phir tawaaf-e-koo-e-malaamat ko jaai hai
pindaar ka sanam-kada veeraaN kiye hue

Phir shauq kar raha hai khareedaar ki talab
arz-e-mata’a-e-‘aql-o-dil-o-jaaN kiye hue

daude hai phir harek gul-o-laala par khayaal
sad-gulsitaaN nigaah ka saamaaN kiye hue

Phir chaahta hooN naama-e-dildaar kholna
jaaN nazr-e-dil-farebe-e-unwaaN kiye hue

maange hai phir kisee ko lab-e-baam par hawas
zulf-e-siyaah rukh pe pareshaaN kiye hue

chaahe hai phir kisee ko muqaabil meiN aarzoo
soorme se tez dashna-e-mizhgaaN kiye hue

ik nau_bahaar-e-naaz ko taaqe hai phir nigaah
chehra furoGH-e-mai se gulistaaN kiye hue

phir jee meiN hai ki dar pe kisee ke pade rahen
sar zar-e-baar-e-minnat-e-darbaaN kiye hue

jee dhoondta hai phir wohi fursat ke raat din
baithe rahain tassavur-e-jaanaaN kiye hue

‘Ghalib’ hameiN na ched ki fir josh-e-ashq se
baiTHe haiN ham tahayya-e-toofaaN kiay hue

And for those who find Roman Urdu difficult to read, here’s the complete ghazal in Devanagari.

मुद्दत हुई है यार को मेहमान किये हुए
जोश-इ-क़दह से बज़्म चरागाँ किये हुए

करता हूँ जमा फिर जिगर-इ-लखत-लखत को
अरसा हुआ है दावत-इ-मिज़ह्गान किये हुए

फिर वजा-इ-एहतियात से रुकने लगा है दम
बरसों हुए हैं चाक गिरेबान किये हुए

फिर गर्म-नाला हाय शरार-बार है नफास
मुद्दत हुई है सैर-इ-चरागाँ किये हुए

फिर पुसिश-इ-जराहट-इ-दिल को चला है इश्क
सामान-इ-सद-हज़ार नमक-दान किये हुए

फिर भर रहा हूँ खामा-इ-मिज़ह्गान बा-खून-इ-दिल
साज़-इ-चम्-तराजी-इ-दामान किये हुए

बा-हम-दिगर हुए हैं दिल-ओ-दीदा फिर रकीब
नज्जारा-ओ-ख़याल का सामान किये हुए

दिल फिर रवाफ-इ-कू-इ-मलामत को जाए है
पिन्दार का सनम-कदह वीरान किये हुए

फिर शौक़ कर रहा है खरीदार की तलब,
अर्ज़-इ-मता-इ-अक्ल-ओ-दिल-ओ-जान किये हुए

दौड़े हैं फिर हर एक गुल-ओ-लाला पर ख़याल
सद-गुल-सीतां निगाह का सामान किये हुए

फिर चाहता हूँ नामा-इ-दिल-दार खोलना
जान नज़र-इ-दिल-फरेबी-इ-उनवान किये हुए

मांगे है फिर किस्सी को लब-इ-बाम पर हवस
ज़ुल्फ़-इ-सियाह रुख पे परेशान किये हुए

चाहे फिर किसी को मुकाबिल में आरजू
सुरमे से तेज़ दशना-इ-मिज़ह्गान किये हुए

इक नौ-बहार-इ-नाज़ को ताके है फिर निगाह
चेहरा फुरोग-इ-मई से गुलिस्तान किये हुए

फिर जी में है की दर पे किस्सी के पड़े रहे
सर ज़ेर बार-इ-मिन्नत-इ-दरबान किये हुए

जी ढूँढ़ता है फिर वही फुर्सत के रात दिन
बैठे रहे तसव्वुर-इ-जानां किये हुए

ग़ालिब हमें न छेड़ की फिर जोश-इ-अश्क से
बैठे हैं हम तहय्या-इ-तूफ़ान किये हुए

Mohammad Rafi has sung a few ashars of this ghazal in his melodious voice

Photo credit: PRAVEEN VENUGOPAL / Foter / CC BY