جب تلک شیشہ رہا میں بارہا توڑا گیا
بن گیا پتھر تو سب نے دیوتا مانا مجھے
شمسؔ دیوبندی –
Jab talak sheesha raha main baar-ha toda gaya
ban gaya paththar to sab ne devta maana mujhe
– Shams Devbandi
जब तलक शीशा रहा मैं बार-हा तोड़ा गया
बन गया पत्थर तो सब ने देवता माना मुझे
– शम्स देवबंदी
Meaning of:
Sheesha, शीशा, شیشہ: काँच, Glass
Baar-ha, बार-हा, بارہا: बार बार, Repeatedly
Devta, देवता, دیوتا: भगवान, God
Photo credit: Waiting For The Word via Home Decorators / CC BY