انشا جی اٹھو اب کوچ کرو، اس شہر میں جی کو لگانا کیا
وحشی کو سکوں سے کیا مطلب، جوگی کا نگر میں ٹھکانہ کیا
– ابنِ انشا
Insha ji utho ab kooch karo, is shahar mein ji ko lagana kya
vahshi ko sukuN se kya matlab, jogi ka nagar mein thikaana kya
– Ibn-e-Insha
इंशा जी उठो अब कूच करो, इस शहर में जी को लगाना क्या
वहशी को सुकूँ से क्या मतलब, जोगी का नगर में ठिकाना क्या
– इब्न ए इंशा
Meaning of:
kooch karo, कूच करो, کوچ کرو: प्रस्थान करो, Depart
vahshi, वहशी, وحشی: जंगली, असभ्य, ऐसा मनुष्य जो अकेला रहना पसंद करता है, Wild, uncultured, uncivilised, a person who prefers to be by himself
sukuN, सुकूँ , سکوں: चैन, शांति, Peace, contentment
Photo credit: Padmanaba01 via Foter.com / CC BY-SA