ہم کو تم سے، تم کو ہم سے کام ہے
کار دنیا تو برائے نام ہے
– ضیاء پھتیہابادی
Hamko tumse, tumko hamse kaam hai
kar-e-duniya to baraye naam hai
– Zia Fatehabadi
हमको तुमसे, तुमको हमसे काम है
कार-ए-दुनिया तो बराए नाम है
– ज़िया फतेहाबादी
Meaning of:
kar-e-duniya, कार-ए-दुनिया, کار دنیا: रोज़मर्रा ज़िन्दगी का काम, Day to day work
Baraye naam, बराए नाम, برائے نام: नाम भर को, Trivial
Original painting by David Klöcker Ehrenstrahl (1628-1698) – Children playing