Hamare ahad ki tahzeeb mein qaba hi nahiN

ہمارے عہد کی تہذیب میں قبا ہی نہیں
اگر قبا ہو تو بند قبا کی بات کریں
ساحر لدھیانوی –

Hamare ahad ki tahzeeb mein qaba hi nahiN
agar qaba ho to band-e-qaba ki baat kareN
– Sahir Ludhianvi

हमारे अहद की तहज़ीब में क़बा ही नहीं
अगर क़बा हो तो बंद-ए-क़बा की बात करें
– साहिर लुधियानवी

Meaning of:

Ahad, अहद, عہد: वक्त, Reign, time
tahzeeb, तहज़ीब, تہذیب: सभ्यता, Civility, manners
qaba, क़बा, قبا: गाउन, चोंगा, Gown / tunic / apparel
band-e-qaba, बंद-ए-क़बा, بند قبا: कपड़े की गाँठ, A knot in the tunic /apparel

Photo credit: akshay moon via Foter.com / CC BY