ہم ہیں مشتاق اور وہ بے زار
یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے
مرزا غالب
Ham hain mushtaq aur wo be zaar
ya ilahi ye maajra kya hai
– Mirza Ghalib
हम हैं मुश्ताक़ और वो बे ज़ार
या इलाही ये माजरा क्या है
– मिर्ज़ा ग़ालिब
Meaning of:
Mushtaq, मुश्ताक़, مستاق: उत्सुक, उत्कंठित, Ardent, Fond, Desirous
Be zaar, बेज़ार, بے زار: त्रस्त, तंग, Fed up, Bored
Ya ilahi, या इलाही, یا الٰہی: हे भगवान, Oh God
Maajra, माज़रा, ماجرا: हाल, बात, Story, State
Photo credit: CJS*64 “Man with a camera” via Source / CC BY-ND