Dost gamkhwari mein meri sai farmawenge kya


دوست غمخواری میں میری سعی فرماویں گے کیا
زخم کے بھرتے تلک ناخن نہ بڑھ جاویں گے کیا
-غالب

Dost gamkhwari mein meri sai farmawenge kya
zakhm ke bharne talak nakhuN na badh jawenge kya
– Ghalib

दोस्त ग़मख़्वारी में मेरी सई फरमावेंगें क्या
ज़ख्म के भरने तलक नाखून न बढ़ जावेंगें क्या
-ग़ालिब

Meaning of:

Gamkhwari, ग़मख्वारी, غمخواری: सहानुभूती, Sympathy
Sai, सई, سعی: मदद , Help
Zakhm, ज़ख्म, زخم: घाव , Wound

Dost gamkhwari mein meri sai farmawenge kya
zakhm ke bharne talak, nakhuN na badh jawenge kya
– Mirza Ghalib

Listen to the ghazal here:

Photo credit: Yoozigen / Source / CC BY

One thought on “Dost gamkhwari mein meri sai farmawenge kya”

  1. This is ultimate shayari. Ghalib was, is, and will remain ultimate shayar of this universe. Zindabad Ghalib Saheb.

Leave a Reply