چلمن کا الٹ جانا ظاہر کا بہانہ ہے
ان کو تو بہر صورت اک جلوہ دکھا جانا
میر مہدی مجروح –
Chilman ka ulat jaana zahir ka bahana hai
unko to bahar soorat ek jalwa dikhana hai
– Meer Mehdi Majhrooh
चिलमन का उलट जाना ज़ाहिर का बहाना है
उनको तो बहर-सूरत इक जलवा दिख़ाना है
– मीर महदी मजरूह
Meaning of:
Chilman, चिलमन, چلمن: घूंघट, Veil
Zahir, ज़ाहिर , ظٓاہر: स्पष्ठ, Evidently
Bahar-soorat, बहर-सूरत, بہر صورت: हर हाल में, In any which way
By Tarique Sani